Dalmau & Górriz

Converses al carrer Francesc Moragas
Conversaciones en calle Francesc Moragas. 2001
Conversations in Carrer Francesc Moragas. 2001

/ESP/

Los procesos de interpretación o traducción aparentemente objetiva de códigos orales y textuales en imágenes, contienen una gran variedad de redireccionamientos que a su vez transmiten múltiples significados intencionales, aparentemente encubiertos o directos. La observación nos ha permitido hacer cohabitar dos estrategias o metodologías distintas: una procedente del ámbito del arte relacional (entrevistas con la gente de la calle, participación y coautoría en la generación del proceso) y otra procedente del contexto mediático (donde la imagen se presenta en correlación oral, textual o intencional preconcebida según el contexto o ámbito -periodístico, televisivo, publicitario, etc...-), valorándose como la “verdad” objetivada. Se han creado situaciones inconsecuentes o no (palabra-imagen), irónicas, que enfatizan el engaño, la banalidad o la apariencia de los modos y medios de comunicación, para su valoración crítica o acercamiento “real”.

/ENG/

The process of interpreting or translating apparently objective oral and textual codes into images entails a huge variety of actions to redirect it that, in turn, transmit a multitude of intentional meanings, whether apparently concealed or direct. Observation has enabled us to achieve the cohabitation of two different strategies or methodologies: one from the field of relational art (interviews with people in the street, participation and co-authorship in generating the process); the other from the media context (in which the image is presented in preconceived oral, textual or intentional correlation according to the context or field – journalism, television, advertising, etc.), valued as objective “truth”. Situations, whether inconsequent or not (word-image) are created that emphasise the deceit, the banality or the appearance of ways and means of communication for their critical assessment or a “real” approximation to them.